Om de gör det kommer det att kosta.
Det var underligt, Trix. Jag visste hans drag och han mina.
Kanske jag är galen, men Racer X dök upp två år efter Rex död.
- Vi har begravt Rex. - Vi begravde en kropp.
Den var svårt bränd. Även om det var Rex så var den oigenkännlig.
Tror du att kraschen arrangerades med en annan kropp i förarsätet?
Quicksave hade kopplats ur. Polisen misstänkte brott men saknade bevis.
Tror du att Rex skulle kunna utsätta er alla för nåt sånt?
Han kanske inte hade nåt val?
Jag är ledsen att störa, men känner ni de här personerna?
Ja.
Är det min förare? En som inte lyder och ljuger?
Är det min son? - Och du, Trixie...
Du vet vad loppet gjort vår familj. - Tänkte nån av er på oss?
Det är allt jag tänkt på. Dig, mamma, Spritle, Sparky.
Ja, dig också, Chim-Chim.
- Vi har problem, och det är mitt fel. - Det här är inte rätt sätt.
- Varför inte? - För att det inte gör nån nytta.
Tror du att man kan ändra världen genom att köra bil?
Kanske inte. Men det är det enda jag kan, och jag måste göra nåt.
Det är oacceptabelt. Packa. Vi åker hem!
Det kan jag inte. Jag är ledsen, Pops.
- Jag stannar. - Jag med.
- Nej! Vi åker hem nu! - Jag är inget barn längre.
Du kan inte bestämma över mitt liv. Vill du sparka mig som förare, gör det.
Det ändrar inte på att jag kommer att slutföra det här loppet.
Det är som med Rex! Vill du också dö?
Ta inte ut dina skuldkänslor på mig!
Det räcker!
Om de stannar så stannar vi också.
- Hurra! Rumsservice! - Vi får komma på hur ska komma hem...
...tillsammans.
- Var är Mock 5? - I säkerhet.
- Du har modifierat den? - Några försvarsanordningar.
Den är obalanserad, va?
Den drar till vänster och känns styv.
Sparky!
Förlåt, mamma.
- Din far älskar dig, det är bara... - Jag vet... Det ordnar sig.
- Du skulle väl inte ljuga för din mor? - Aldrig mer.
Jag har honom...
Gör något!
Attack!
Vad gör ni däruppe!
GREKISK-ROMERSK BROTTNINGSMÄSTARE.
Du attackerar min familj och försöker skada mina söner.
Kör på!
Vad händer?
- Herregud, var det en ninja? - Mer av en fjolla!
Otroligt vad som passerar som ninja idag.
Ursäkta, jag letar efter Speed Racer.
- Horuko, är du okej? - Nej, något hemskt har hänt.
Narkoleptiskt benzamin. Ett kraftigt förlamande ämne.
- Det verkar i timmar. - Jag mår nog bättre i morgon.
Nej, du kan inte köra när du knappt kan stå upp.
Du bestämmer inte över mig.
Taejo!
Vad ska vi göra?
Andra etappen av Casa Cristo är igång. Det är upplagt för ett av de-
-...vildaste loppen på åratal. - Det här är mitt lopp!
Han lämnar hotellet nu.
Wicked Sidewinder närmar sig. Håll ett öga på insidan.
Se hur du kör!
- Det är ju helt... - Sinnesjukt!
Ja, chefen. Signalen är stark.
Gör det inte! Ned på golvet, nu!
Nu har jag dig.
Vad i...
Din lurendrejare.
Om du är här, vem...?
Det var bättre, jag kunde inte se.
Fint kört, Trix. Du närmar dig toppen, Snake är 400 meter framför dig.
- Då tar vi honom. - Det är ditt fel att han ligger före.
Jag såg ju inte med hjälmen!
Hur kunde vi gå med på en sån dum idé?
Dum? Du skryter ju alltid om att du är den bäste föraren.
- Det är för farligt att bevisa det nu. - För farligt för mig, menar du?
Fokusera, barn. Ska vi ta honom måste det bli före mötespunkten.
Jag är beredd!
- På honom bara, tjejen. - Här kommer de. Ge järnet!
- Ta honom. - Med glädje.
Kom då bara.
Handsken är kastad och de är på varandra, kofångare mot kofångare...
Ta den du, Togokahn.
Nu ska du ner!
- Ja! - Det är min grabb!
Snälla...!
Togokahns team övertar ledningen tack vare Speeds vilda rattning.
Skojar du!
- Trix, är du okej? - Visst, färdig för mer.
Då ger vi järnet, vi har lite tid att ta igen.
- Är du säker på att kameran är här? - Jag kollade i morse.
- Vad gör han här? - Vi visste inte vad vi skulle göra.
Gör det han skulle göra. Bryt båda benen och låt honom gå tillbaka.
Tack så mycket.
Cellerna är laddade. Kom igen!
Lycka till.
Rör er inte!
- Vi väntar på Team Togokahn. - Vägarna kan vara hala och farliga.
- Vad är det här? - Det kallas för ändrade planer.
Ja, vi ändrar er plan som ändrade vår plan om att ändra er plan.
Den nya planen, hur var den nu?
Bryta dina ben och låta dig gå tillbaka. Det skulle jag gilla.
Men först ska vi leka kurragömma... Jag ser dig.
Bra träff!
Spritle?
Fånga apan!
Ingen bråkar med...
Verkar som om planen ändrats igen.
För bort honom, grabbar.
Spritle!
Åh nej, du är i onåd.
Först ut ur passet är...
- Hydro Cell-teamet? - Bäst de skickar bärgare.
Vänta, är det...?
- Då kör vi igen. - Togokhan är tillbaka där de startade-
-och bara ett hinder står mellan Snake Oilers och segern. - Maltesergrottan.
Det var här som Rex kraschade.
- Speed, vad håller du på med? - Är du okej?
Nästa grotta är slingrig, vi gör vår framstöt där.
Nu!
Inte igen, skitstövel.
Hejdå, lilla skitkorv.
Det! kan han bara inte göra!
- Speed kör rakt uppför klippväggen! - Helt otroligt!
Hej, kommer du ihåg mig?
Nej... Inte igen...
- Pistol! - Han öppnar eld!
Snake Oiler har blivit helgalen!
Det är den tunna luftens fel.
Oavsett vad, så klarade Speed det. Med bara 25 mil kvar-
-verkar inget kunna stoppa deras seger.
Koppla mig till Togokahn.
Vi bildar ett bra team.
Vi gjorde vår del, se till att du gör din.
Självklart.
Gratulerar, mr Togokahn. Det var imponerande.
Tack, ni är väldigt generös, mr Royalton.
Speed, betyder detta att du bytt stall?
Nej, det här var bara något som gynnade oss båda.
Ska du köra i helgen?
Vi får se, just nu vill jag bara njuta av den här segern.
Priset är 78 per aktie.
Oförskämt, de är knappt värda 50. Det här är utpressning!
Jag kommer att stämma dig på allt du äger.
- Gör som ni vill, Herr Royalton. - Vänta!
78 per aktie?
Jag ser till att skriva avtalet.
Det är en glädje att göra affärer med er.
Det gjorde du bra, min son.
- Vad har hänt? - Togokahn lurade skiten ur oss-
-för att få aktievärdet att stiga.
- Han tänkte aldrig ge oss filen. - Var allt förgäves?
X?
Racer X...?
Herregud, grabben, du kan ju köra! Det var år sen jag kastades så!
- Vad gör du här? - Inspektören berättade vad som hänt.
- Varför bryr du dig? - För att du är en kämpe, och vän.
Varför inte bara berätta sanningen? Du är Rex, eller hur?
- Du menar din bror? - Du dyker upp två år efter hans död-
-du kör precis som han. Du vet var jag är. Han tog mig jämt hit.
Säg bara sanningen.
- Du är inte Rex. - Nej, Speed.
Jag är ledsen men din bror är död.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Han skulle ha varit stolt över dig.
Över vad? Göra samma fel som han?
För att försöka göra en skillnad. Det var allt vad han försökte.
Och hur gick det? Han dödades för ingenting.
Racingen kommer aldrig att förändras.
Det gör inget, det viktiga är att vi inte låter racingen ändra oss.
Vi har alla våra skäl till att köra.
Man kryper inte in i en T-180 för att köra, man har det i blodet.
Du som är så klok kan väl berätta varför jag ska fortsätta?
Ledsen, det kan bara du själv göra.
Jag hoppas bara att jag kommer vara där för att se det.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
- Vart ska du? - Jag måste bara härifrån.
- Får jag följa med, Rex? - Vad?
- Får vi följa med? - Nej.
Varför inte?
Det kommer du att förstå när det är din tur.
Speed?
Innan du går vill jag säga något. Kan du inte sätta dig en stund?
Försök inte stoppa mig.
Speed, jag tog i för hårt. Jag önskar att vissa saker inte sagts.
Din mor brukar se till att jag uppför mig, men klarade det inte denna gång.
- Du ska veta att jag ångrar det. - Tack.
Jag kan inte vara stoltare över dig.
Inte för att du vann, utan för att du gjorde vad du tyckte var rätt.
Det betyder inget, det var meningslöst.
Hur kan det vara meningslöst? Jag såg min son bli en man.
Jag såg honom, rakryggad, köra skiten ur alla andra.
Det är inte meningslöst. Det är meningen med livet för en far.
Jag var rädd att du skulle sluta som Rex?
Vid Cortega insåg jag att jag inte förlorade Rex i kraschen, utan här.
Jag lät honom tro att företaget betydde mer än vad han gjorde.
Han kommer aldrig att få veta hur mycket jag ångrar det.
Det misstaget vill jag inte göra om.
Speed, jag förstår att alla barn till slut måste lämna boet-
-men du ska veta att dörren alltid står öppen.
För jag älskar dig.
Jag älskar dig, Pops.
Jag är så förvirrad.
Som om jag snurrar runt och inget verkar ha någon mening.
Jag förstår. När Rex dog visste jag varken om jag ville ha salt på ägget-
-eller om jag ville bygga bilar.
Kommer du ihåg kvällen vi såg Burns och Stickleton?
Den kvällen klickade det till.
Som om ett ljus tändes i mig.
Efter det har jag kommit ihåg hur jag vill ha mina ägg.
Jösses, pappa, det är en del av det.
Det är en del av mitt problem. Det gamla loppet.
Burns och Stickleton var riggat. Royalton berättade allt.
Det var en Potts. De har vetat vinnarna i förväg de senaste 50 åren.
Allt var fixat.
Det tror jag inte på. Lita inte på skurken Royalton.
- Jag tror honom, Pops. - Grand Prix, ett bedrägeri?
Horuko?
Jag måste komma hit i tid.
Det är inget trick, jag är inte som min bror.
- Ska du inte be henne komma in? - Självklart, kom in.
- Något att dricka? - Nej, de tror att jag är på operan-
- så jag kan bara stanna en stund.
Jag är ledsen för det som hände. De gjorde orätt och jag skäms.
- Det gör inget, bara ännu en läxa. - Nej, det är de som behöver en läxa.
Denna är egentligen din.
En inbjudan till Grand Prix.
Min bror skulle ändå avstå, men jag kollade reglerna.
Kan du visa upp en inbjudan så måste de tillåta att du startar.
Vad säger du nu, mr "allt är fixat"?
Säg inget, kör bara som i Casa Cristo-
-och torka bort deras leenden!
Vi har ingen bil. - Sparky!
- Här, Pops. - Vad gör du i köket?
Samma sak som de andra.
Jag tror det inte, har ni tjuvlyssnat?
- Det är jag glad för. - Vi var så oroliga för dig.
- Huroko, tack. - Jag borde önska lycka till-
-men det behöver du inte.
Du har redan tur som har en sån familj.
- Kom, vi har jobb att göra. - Loppet är om två dagar?
Hur snabbt kunde Royalton bygga?
- På 36 timmar. - Då gör vi det på 32.
Mina damer och herrar. Beskåda framtiden!
- Sparky, är du klar? - Klar, Pops.
Pops, det är en Bernolikonverterare?
Transponder, blaha! Vill du sparka röv, ta en Bernoli.
Är du en modell? Ja det är du.
Colosseum börjar fyllas, de sista förberedelserna pågår.
Vi förväntar oss ett nytt publikrekord.
Vi har ett otroligt starfält i år.
Grey Ghost, Sonic, Boom-Boom Menaldi, Nitro och The Horse...
...och Cannonball Taylor, snabbast nånsin, i den nya TRX från Royalton."
Det är ojämnt antal deltagare i år eftersom Togokahn avböjde att delta.
Då kör vi igång henne!
- Hon låter biffig, Pops. - Jag gav henne något alldeles extra.
Kom igen, nu lastar vi.
Något är i görningen, där borta.
Det är något tumult vid trailern.
Ursäkta?
Är det något problem, konstapeln?
Sir, vi har ett problem.
Vad är det här för galenskaper?
Mr Royalton, inbjudan är äkta och vi har fått den bekräftad.
- Varifrån fick du den? - Jag har ärligt vunnit den.
Det här är oförskämt! Det är för sent!
Reglerna är helt klara. Om någon motsätter sig detta-
-stoppas loppet tills en fullständig utredning skett.
Fattar du inte hur dyrt det skulle bli? Är du helt galen?
Något händer, men... Något utropas i högtalaren.
- Som chaufför nummer 40: - Herregud!
I en Moch 6: Speed Racer...
En miljon dollar till den som fixar Racer.
Han kommer inte ens att komma iväg.
Jag skulle föredra att han inte ens kom ut från omklädningsrummet.
- De installerar en spjutkrok i bilen. - Behövs inte, jag slår honom ändå!
Bara en säkerhetsåtgärd.
Då bilarna närmar sig banan kan man känna publikens förväntningar.
Något förändras. Det är en elektrisk laddning i luften.
Speed Racers närvaro har helt ändrat förutsättningarna.
- Hur känns det? - Det är stort.
Cockpiten har exakt samma storlek som vid Thunderhead.
Jag vill tacka dig...
...för det som kan bli det mest spännande ögonblicket i mitt liv.
Jag hade inte kommit hit utan dig.
- Jag ser fram emot den kalla mjölken. - Jag också.
Mina damer och herrar... Starta motorerna!
Nedräkningen har börjat. Tystnaden sänker sig-
-medans alla ögon riktas mot en bil.
Det här är ingen tävling, det är en uppvisning.
Problem vid starten. Speed Racer har blockerats.
Se upp.
Wow, den grabben är vild.
Snyggt...
Speed Racer blåser förbi en bil och attackerar Mogulerna.
- Kalnikovs Skär av honom. - Stort misstag.
Speed fintar vänster men hoppar höger!
Här kommer "Över-under".
Jag sa ju det!
Speed racer verkar vara ostoppbar när han närmar sig ledarna.
Se upp, de närmar sig stora fallet. Här kommer Speed Racer.
Speed Racer knackar på hos Cannonball.
Någon hemma?
Okej, superföraren...
Lär mig något!
Är du beredd? Då kör vi!
Få bort skiten från banan!
Kom igen. Var inte så feg!
Cannonball Taylor har problem.
Kom igen...
Är det allt du har?
Lektionen är över. Vi ses vid mållinjen!
Stoppa honom!
Åh nej! Spjutkrok, han har mig!
Cannonball har fångat Speed.
Vilken fuskare! Han använder en spjutkrok!
- Cannonball använde en spjutkrok. - Det kan kosta platsen i Hall Of Fame.
För att inte tala om vad det kan betyda för Royalton Industrier!
Nej, gör inte så.
- Din turbokondukter la av! - Sparky, hjälp mig tillbaka!
- Vad är fel? - Kraschen skadade huvudkonduktorn.
Negativa mätningar överallt.
- Vad ska jag göra? - Få inte panik. Lyssna på henne...
- Om jag kan... - Sparky, vänta lite!
- Kan han göra något? - Om han går förbi startväxeln-
-...kan han komma igång. - Vet han om det?
Med Sparky?
Vad behöver du?
Han är tillbaka!
Kom igen, grabben. Rör på dig!
Han kommer att göra det.
- Jag vet inte varför jag gör det. - Man hoppar inte in för att köra...
...man har det i blodet!
Racing har inget med bilar eller förare att göra! Väx upp
Vill du bli en riktig racerförare?
Kolla tiderna. Han mördar rekorden!
Du som vet så mycket, varför ska jag köra vidare?
Det måste du räkna ut. Jag hoppas bara vara där när du kör.
När jag ser dig göra vissa saker...
...tappar jag helt andan!
Kommer du ihåg kvällen, när vi såg Burns och Stickleton?
Den kvällen sa det klick.
Racing har och kommer aldrig förändras.
Det spelar ingen roll om racing inte förändras, bara vi inte ändrar oss.
När jag sitter i en T180 får allt en mening.
Inget tvivel, inget kan stoppa honom!
- Ingen kommer kunna hindra honom. - Han är ute på ett uppdrag!
Speed Racer är tillbaka!
Två bilar står mellan honom och ödet.
Nej!
Så kör vi igen!
Det råder förvirring, folk löper amok.
Vi har inte sett nåt liknande på 14 år.
En helt ny värld.
- Han gjorde det. - Ja, han gjorde det.
- Det här kan ändra på allt. - Det har det redan.
Mina män hämtar familjen. Vill du följa med?
Nej.
Får jag fråga något?
Var det ett misstag att dölja sanningen för dem?
Om det var ett misstag så får jag leva med det.
Tack, Speed. Jag älskar dig.
Du är så fin.
Varning: Följande bilder kan vara opassande för ovaccinerade, eller...
...mysrädda tittare.
RACER-FAMILJEN TRIUMFERAR! ROYALTON ÅTALAS!
VITTNE OM FUSK
ROYALTON ÄR SKYLDIG!
MAXIMALT STRAFF. "FUSKARE BÄTTRAR SIG ALDRIG"
Textad av: WhoKnow www.SweSUB.nu
Okej, Chim-Chim! Kör hårt!
- Varför inte försöka vinna rättvist? - Du har besegrat oss Speed Racer!
Du ska få betala för vårt nederlag.
Vi ska snart tävla mot dig igen! Och vi ska besegra dig!